6 điều nên cân nhắc trước khi học tiếng Trung để trở thành Phiên dịch viên

Bạn yêu thích tiếng Trung và mong muốn học tiếng để trở thành phiên dịch viên? Bạn hoang mang không biết tiếng Trung có dễ học không và cơ hội nghề nghiệp cho phiên dịch viên tiếng Trung là như thế nào? Ở bài viết này, Tuyencongnhan.vn xin đưa ra một số điều cơ bản nhất để bạn cân nhắc trước khi quyết định học tiếng Trung hay không…

6 điều nên cân nhắc trước khi học tiếng Trung

Không sử dụng bảng chữ cái alphabet; hệ thống có hơn 80.000 ký tự; 1 từ có rất nhiều nghĩa; khó viết chữ; không phải là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến ở nhiều quốc gia… là những điều cơ bản nhất thể hiện những khó khăn và điểm bất cập nhất định mà bạn nên cân nhắc trước khi quyết định có học tiếng Trung hay không. Cụ thể:

- Không sử dụng bảng chữ cái alphabet

Đây được xem là một trong những bất cập lớn nhất mà ngôn ngữ Trung mang lại. Tiếng Trung có vô số thổ ngữ rất khó hiểu, kể cả khi truyền đạt với người ở khu vực lân cận. Lý do là vì trước đây, vào các triều đại Trung Quốc, việc đọc viết hay nghiên cứu chữ viết bị giới hạn, thậm chí bị cấm xảy ra bên ngoài kinh đô thay vì phải thúc đẩy phổ cập và tiêu chuẩn hóa chữ viết trong đại chúng; do đó, ngăn cản sự ra đời của bảng chữ cái alphabet

- Hệ thống có hơn 80.000 ký tự

Để có thể đọc và viết được tiếng Trung, một người phải ghi nhớ được khoảng 2.000 - 4.000 ký tự trong tổng số hơn 80.000 ký tự của hệ thống. Bên cạnh đó, việc không có nguyên tắc phát âm đằng sau ký tự Trung Quốc cũng là khó khăn khá lớn cho những người mới bắt đầu học thứ tiếng được sử dụng nhiều nhất thế giới này.

- Một từ có rất nhiều nghĩa và được dịch theo ngữ cảnh

Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phức tạp nhất thế giới. Trong tiếng Trung, hiếm khi có từ nào một nghĩa duy nhất, mà nghĩa của từ sẽ phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ngoài ra, tập hợp các thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Trung cũng vô cùng khó hiểu. Một thành ngữ, tục ngữ thường gồm 4 từ và tạo thành một nghĩa ám chỉ, được ghép lại với nhau để thể hiện một câu chuyện.

- Khó viết chữ

Chữ Trung Quốc rất đẹp và được ứng dụng nhiều trong thư pháp (nghệ thuật vẽ con chữ bằng bút lông và mực tàu) tạo thành những “bức họa”/ câu đối cổ sang trọng. Tuy nhiên, tiếng Trung có đến hơn 200 bộ thủ, từ bộ thủ đơn giản nhất với chỉ một nét đến các bộ thủ phức tạp hơn lên đến 17 nét, vị trí của từng bộ thủ lại không cố định, người viết có thể đặt ở trên - dưới - trái - phải và xung quanh tùy từng chữ. Do đó, để viết được chữ Trung, bạn phải thực sự kiên trì và nỗ lực.

- Không tiện để sử dụng Internet

Bạn không thể xây dựng bàn phím với hàng chục nghìn ký tự riêng biệt như tiếng Trung. Do đó, để có thể tra từ điển hoặc sử dụng trên máy tính, bạn phải chuyển sang hệ thống phiên âm Pinyin, sau đó gõ bằng bàn phím qwerty rồi chọn chữ cái cần dùng. Muốn làm được điều này, tất nhiên bạn cũng phải biết bảng chữ cái alphabet.

- Không phải là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến ở nhiều quốc gia

Hiện có gần 2 tỷ người nói tiếng Trung, đây là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới nếu tính theo bình quân đầu người. Tuy nhiên, trong khi tiếng Pháp được sử dụng phổ biến và là ngôn ngữ chính ở 39 quốc gia, tiếng Tây Ban Nha là 23 quốc gia, tiếng Ấn Độ là 12 quốc gia và tiếng Bồ Đào Nha là 10 quốc gia thì tiếng Trung chỉ có 4 quốc gia nói và hầu hết là những quốc gia có vị trí địa lý xoay quanh, lân cận Trung Quốc.

Cơ hội nghề nghiệp cho phiên dịch viên tiếng Trung hiện nay

Phiên dịch viên tiếng Trung hiện có cơ hội nghề nghiệp vô cùng lớn tại Việt Nam. Chỉ cần search từ khóa “tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Trung” trên thanh tìm kiếm của Google sẽ trả về hơn 82.000.000 kết quả với chỉ 0,35s; con số này gấp hơn 6 lần so với nhu cầu phiên dịch tiếng Nhật (khoảng hơn 14 triệu kết quả), gấp 3 lần phiên dịch tiếng Hàn (khoảng hơn 26 triệu kết quả) và gấp 5 lần phiên dịch tiếng Anh (khoảng gần 17 triệu kết quả).

Do đó, cử nhân tốt nghiệp ngành ngôn ngữ Trung đáp ứng các tiêu chí tuyển dụng có thể dễ dàng tìm việc phiên dịch và hưởng mức thu nhập khủng tại các công ty dịch thuật, cơ quan ngoại giao hay tổ chức có liên quan khác.

Hy vọng những chia sẻ trên đây của Tuyencongnhan.vn sẽ giúp bạn xác định được nhu cầu và mong muốn của bản thân, cân nhắc kỹ lưỡng trước khi quyết định có học tiếng Trung để trở thành phiên dịch viên hay không. Nếu đã đam mê và hạ quyết tâm theo đuổi, hãy theo đuổi đến cùng để đạt được những thành tựu vượt bậc mà không phải ai cũng có thể đạt được!

Ms. Công nhân